সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৯
اِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا الذِّكۡرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰـفِظُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা অবতীর্ণ করেছি উপদেশ বাণী (কোরআন) এবং নিশ্চয়ই আমরাই তার সংরক্ষণকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| نَزَّلۡنَا | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الذِّكۡرَ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَحٰـفِظُوۡنَ | guardians | حفظ | অব্যয় + বিশেষ্য |