সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:৫
وَ اِنۡ تَعۡجَبۡ فَعَجَبٌ قَوۡلُهُمۡ ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا ءَاِنَّا لَفِىۡ خَلۡقٍ جَدِيۡدٍ ؕ اُولٰۤٮِٕكَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِرَبِّهِمۡۚ وَاُولٰۤٮِٕكَ الۡاَغۡلٰلُ فِىۡۤ اَعۡنَاقِهِمۡۚ وَاُولٰۤٮِٕكَ اَصۡحٰبُ النَّارِۚ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তুমি বিস্মিত হও, তবে বিস্ময়ের বিষয় হলো তাদের এই কথা: ‘আমরা যখন মাটিতে পরিণত হব, তখন কি সত্যিই আমরা নতুন করে সৃষ্টি হব?’ তারাই ঐসব লোক, যারা তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করেছে; আর তাদের গলায় থাকবে শিকল। আর তারাই আগুনের অধিবাসী, তারা তাতে স্থায়ীভাবে থাকবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you are astonished, [O Muhammad] - then astonishing is their saying, "When we are dust, will we indeed be [brought] into a new creation?" Those are the ones who have disbelieved in their Lord, and those will have shackles upon their necks, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَ اِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡجَبۡ | you wonder / you astonished / they wonder | عجب | ক্রিয়া |
| فَعَجَبٌ | আশ্চর্যজনক / আশ্চর্যভাবে / বিস্ময়কর | عجب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَوۡلُهُمۡ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ءَاِذَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · যখন | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تُرٰبًا | মাটি | ترب | বিশেষ্য |
| ءَاِنَّا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَلۡقٍ | creation | خلق | বিশেষ্য |
| جَدِيۡدٍ ؕ | নতুন | جدد | বিশেষ্য |
| اُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِرَبِّهِمۡۚ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| الۡاَغۡلٰلُ | غلل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَعۡنَاقِهِمۡۚ | عنق | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| اَصۡحٰبُ | companions | صحب | বিশেষ্য |
| النَّارِۚ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خٰلِدُوۡنَ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |