সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:৬
وَيَسۡتَعۡجِلُوۡنَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبۡلَ الۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِهِمُ الۡمَثُلٰتُؕ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوۡ مَغۡفِرَةٍ لِّـلنَّاسِ عَلٰى ظُلۡمِهِمۡۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيۡدُ الۡعِقَابِ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা কল্যাণের আগে তোমার কাছে অকল্যাণ ত্বরান্বিত করতে বলে, অথচ তাদের আগে দৃষ্টান্তমূলক শাস্তির ঘটনাগুলো ঘটে গেছে। আর নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক মানুষের প্রতি তাদের অন্যায় সত্ত্বেও ক্ষমাশীল। আর নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক শাস্তি প্রদানে অত্যন্ত কঠোর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is full of forgiveness for the people despite their wrongdoing, and indeed, your Lord is severe in penalty.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَسۡتَعۡجِلُوۡنَكَ | عجل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِالسَّيِّئَةِ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَبۡلَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| الۡحَسَنَةِ | good | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَلَتۡ | خلو | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهِمُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡمَثُلٰتُؕ | শিক্ষামূলক দৃষ্টান্তসমূহ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَذُوۡ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَغۡفِرَةٍ | ক্ষমা | غفر | বিশেষ্য |
| لِّـلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| ظُلۡمِهِمۡۚ | ظلم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَشَدِيۡدُ | severe | شدد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعِقَابِ | عقب | অব্যয় + বিশেষ্য |