সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:৪
وَ فِى الۡاَرۡضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنۡ اَعۡنَابٍ وَّزَرۡعٌ وَّنَخِيۡلٌ صِنۡوَانٌ وَّغَيۡرُ صِنۡوَانٍ يُّسۡقٰى بِمَآءٍ وَّاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلٰى بَعۡضٍ فِى الۡاُكُلِؕ اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّـقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর পৃথিবীতে রয়েছে পরস্পর সংলগ্ন ভূখণ্ড, আঙুরের বাগান, শস্যক্ষেত্র এবং একই মূল থেকে উৎপন্ন ও ভিন্ন মূল থেকে উৎপন্ন খেজুরগাছ। এগুলোকে একই পানি দিয়ে সেচ দেওয়া হয়। আর উৎপাদিত ফলনের ক্ষেত্রে আমরা এগুলোর একটিকে অন্যটির তুলনায় শ্রেষ্ঠত্ব দিই। নিশ্চয়ই এতে সেই সম্প্রদায়ের জন্য বহু নিদর্শন রয়েছে, যারা বুদ্ধি-বিবেচনা প্রয়োগ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a people who reason.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قِطَعٌ | টুকরা / ভূখন্ড | قطع | বিশেষ্য |
| مُّتَجٰوِرٰتٌ | পরস্পর সংলগ্ন | جور | বিশেষ্য |
| وَّجَنّٰتٌ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَعۡنَابٍ | আঙ্গুর / আঙ্গুরসমূহের | عنب | বিশেষ্য |
| وَّزَرۡعٌ | crops / cultivation | زرع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّنَخِيۡلٌ | খেজুরের / খেজুর | نخل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| صِنۡوَانٌ | একাধিক শিরবিশিষ্ট | صنو | বিশেষ্য |
| وَّغَيۡرُ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| صِنۡوَانٍ | একাধিক শিরবিশিষ্ট | صنو | বিশেষ্য |
| يُّسۡقٰى | سقي | ক্রিয়া | |
| بِمَآءٍ | পানি | موه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّاحِدٍ | one | وحد | বিশেষ্য |
| وَنُفَضِّلُ | فضل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بَعۡضَهَا | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| بَعۡضٍ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاُكُلِؕ | أكل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيٰتٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّـقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |