সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:১৫
وَلِلّٰهِ يَسۡجُدُ مَنۡ فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ طَوۡعًا وَّكَرۡهًا وَّظِلٰلُهُمۡ بِالۡغُدُوِّ وَالۡاٰصَالِ ۩
বাংলা অনুবাদ
আর আসমান ও পৃথিবীতে যারা আছে, তারা সবাই স্বেচ্ছায় কিংবা অনিচ্ছায় আল্লাহরই সামনে নিজেকে সমর্পিত করে; আর তাদের ছায়াগুলোও সকাল ও সন্ধ্যায় (তাঁর নিয়মের প্রতি অনুগত থাকে)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And to Allah prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَسۡجُدُ | سجد | ক্রিয়া | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| طَوۡعًا | ইচ্ছায় / ইচ্ছায় | طوع | বিশেষ্য |
| وَّكَرۡهًا | অনিচ্ছায় / জোরপূর্বক | كره | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّظِلٰلُهُمۡ | ظلل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِالۡغُدُوِّ | সকালের বেড়ানো তার / সকালে | غدو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاٰصَالِ ۩ | أصل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |