সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:১৬
قُلۡ مَنۡ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ قُلِ اللّٰهُؕ قُلۡ اَفَاتَّخَذۡتُمۡ مِّنۡ دُوۡنِهٖۤ اَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُوۡنَ لِاَنۡفُسِهِمۡ نَفۡعًا وَّلَا ضَرًّاؕ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِى الۡاَعۡمٰى وَالۡبَصِيۡرُ ۙ اَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوۡرُ ۚ اَمۡ جَعَلُوۡا لِلّٰهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوۡا كَخَلۡقِهٖ فَتَشَابَهَ الۡخَـلۡقُ عَلَيۡهِمۡؕ قُلِ اللّٰهُ خَالِـقُ كُلِّ شَىۡءٍ وَّهُوَ الۡوَاحِدُ الۡقَهَّارُ
বাংলা অনুবাদ
বল: আসমান ও পৃথিবীর প্রতিপালক কে? বল: আল্লাহ। বল: তবে কি তোমরা তাঁকে ছাড়া এমন অভিভাবক গ্রহণ করেছ যারা নিজেদের জন্যও কোনো উপকার বা ক্ষতির ক্ষমতা রাখে না? বল: অন্ধ ও দৃষ্টিমান কি সমান? অথবা অন্ধকার ও আলো কি সমান? নাকি তারা আল্লাহর জন্য এমন অংশীদার স্থাপন করেছে যারা তাঁর সৃষ্টির মতো সৃষ্টি করেছে, ফলে তাদের কাছে সৃষ্টি বিষয়টি জটিল হয়ে গেছে? বল: আল্লাহই সবকিছুর স্রষ্টা, এবং তিনি একক, সর্বশক্তিমান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" Say, "Allah." Say, "Have you then taken besides Him allies not possessing [even] for themselves any benefit or any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allah partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?" Say, "Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| رَّبُّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| قُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اللّٰهُؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَفَاتَّخَذۡتُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | বিশেষ্য + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِهٖۤ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡلِيَآءَ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَمۡلِكُوۡنَ | ملك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِاَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| نَفۡعًا | نفع | বিশেষ্য | |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| ضَرًّاؕ | ضرر | বিশেষ্য | |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| يَسۡتَوِى | سوي | ক্রিয়া | |
| الۡاَعۡمٰى | blind | عمي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡبَصِيۡرُ ۙ | All-Seer | بصر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| تَسۡتَوِى | سوي | ক্রিয়া | |
| الظُّلُمٰتُ | darkness[es] | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنُّوۡرُ ۚ | light | نور | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| جَعَلُوۡا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شُرَكَآءَ | شرك | বিশেষ্য | |
| خَلَقُوۡا | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَخَلۡقِهٖ | creation | خلق | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَتَشَابَهَ | একই রকম / সদৃশ হয়েছে / মুতাশাবিহাতের ফলে | شبه | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡخَـلۡقُ | creation | خلق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| خَالِـقُ | خلق | বিশেষ্য | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡوَاحِدُ | one | وحد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقَهَّارُ | the Irresistible | قهر | অব্যয় + বিশেষ্য |