সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:১৭
اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتۡ اَوۡدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَاحۡتَمَلَ السَّيۡلُ زَبَدًا رَّابِيًا ؕ وَمِمَّا يُوۡقِدُوۡنَ عَلَيۡهِ فِى النَّارِ ابۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ اَوۡ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثۡلُهٗ ؕ كَذٰلِكَ يَضۡرِبُ اللّٰهُ الۡحَـقَّ وَالۡبَاطِلَ ؕ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءً ۚ وَاَمَّا مَا يَنۡفَعُ النَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِى الۡاَرۡضِؕ كَذٰلِكَ يَضۡرِبُ اللّٰهُ الۡاَمۡثَالَؕ
বাংলা অনুবাদ
তিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষন করেন, ফলে উপত্যকাগুলো তাদের পরিমাণ অনুযায়ী প্রবাহিত হয় এবং বন্যা উপরিভাগে ভাসমান ফেনা বহন করে। আর যা তারা অলংকার বা উপকরণ তৈরির জন্য আগুনে গলায়, তাতেও অনুরূপ ফেনা সৃষ্টি হয়। এভাবেই আল্লাহ সত্য ও মিথ্যার দৃষ্টান্ত দেন। অতঃপর ফেনা তো অপসারিত হয়ে যায়, আর যা মানুষের উপকারে আসে তা পৃথিবীতে স্থায়ী হয়। এভাবেই আল্লাহ দৃষ্টান্তসমূহ বর্ণনা করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allah presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allah present examples.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَآءً | পানি | موه | বিশেষ্য |
| فَسَالَتۡ | سيل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَوۡدِيَةٌۢ | উপত্যকাসমূহ / তাদের উপত্যকাগুলোর | ودي | বিশেষ্য |
| بِقَدَرِهَا | قدر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَاحۡتَمَلَ | সে বহন করল / তারা বহন করবে | حمل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| السَّيۡلُ | প্লাবন / বন্যা | سيل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| زَبَدًا | ফেনা/আবর্জনা / ফেনা | زبد | বিশেষ্য |
| رَّابِيًا ؕ | উপরিভাগে | ربو | বিশেষ্য |
| وَمِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُوۡقِدُوۡنَ | وقد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ابۡتِغَآءَ | seeking | بغي | বিশেষ্য |
| حِلۡيَةٍ | অলংকার / সৌন্দর্য শোভা / অলংকারের | حلي | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مَتَاعٍ | متع | বিশেষ্য | |
| زَبَدٌ | ফেনা/আবর্জনা / ফেনা | زبد | বিশেষ্য |
| مِّثۡلُهٗ ؕ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَضۡرِبُ | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡحَـقَّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡبَاطِلَ ؕ | falsehood | بطل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَمَّا | As for | অব্যয় + অব্যয় | |
| الزَّبَدُ | ফেনা/আবর্জনা / ফেনা | زبد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَيَذۡهَبُ | ذهب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| جُفَآءً ۚ | অকেজো হয়ে | جفأ | বিশেষ্য |
| وَاَمَّا | As for | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَنۡفَعُ | نفع | ক্রিয়া | |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَيَمۡكُثُ | তোমরা থাকো / তোমরা অপেক্ষা করো | مكث | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَضۡرِبُ | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡاَمۡثَالَؕ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |