সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:১৮
لِلَّذِيۡنَ اسۡتَجَابُوۡا لِرَبِّهِمُ الۡحُسۡنٰىؕ وَالَّذِيۡنَ لَمۡ يَسۡتَجِيۡبُوۡا لَهٗ لَوۡ اَنَّ لَهُمۡ مَّا فِى الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا وَّمِثۡلَهٗ مَعَهٗ لَافۡتَدَوۡا بِهٖؕ اُولٰۤٮِٕكَ لَهُمۡ سُوۡۤءُ الۡحِسَابِ ۙ وَمَاۡوٰٮهُمۡ جَهَـنَّمُؕ وَبِئۡسَ الۡمِهَادُ
বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের প্রতিপালকের আহ্বানে সাড়া দিয়েছে, তাদের জন্য রয়েছে সর্বোত্তম পরিণাম। আর যারা তাঁর আহ্বানে সাড়া দেয়নি, যদি তাদের কাছে পৃথিবীর সবকিছু এবং তার সাথে আরও তার সমান কিছু থাকত, তবুও তারা তা দিয়ে নিজেদের মুক্ত করতে চাইত। তাদের জন্য রয়েছে কঠিন হিসাব; তাদের আশ্রয়স্থল হলো জাহান্নাম, আর তা কতই না নিকৃষ্ট আশ্রয়স্থল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡتَجَابُوۡا | جوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِرَبِّهِمُ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡحُسۡنٰىؕ | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَسۡتَجِيۡبُوۡا | جوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا | all | جمع | বিশেষ্য |
| وَّمِثۡلَهٗ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَعَهٗ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لَافۡتَدَوۡا | সে নিষ্কৃতি চাইলে / বিনিময় দেয়ও / মুক্তিপন দিতে পারত | فدي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سُوۡۤءُ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| الۡحِسَابِ ۙ | حسب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَاۡوٰٮهُمۡ | أوي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| جَهَـنَّمُؕ | Hell | বিশেষ্য | |
| وَبِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمِهَادُ | مهد | অব্যয় + বিশেষ্য |