সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:১৪
لَهٗ دَعۡوَةُ الۡحَـقِّؕ وَالَّذِيۡنَ يَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِهٖ لَا يَسۡتَجِيۡبُوۡنَ لَهُمۡ بِشَىۡءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيۡهِ اِلَى الۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِـغِهٖؕ وَمَا دُعَآءُ الۡكٰفِرِيۡنَ اِلَّا فِىۡ ضَلٰلٍ
বাংলা অনুবাদ
সত্য আহ্বান একমাত্র তাঁরই জন্য। আর যারা তাঁকে ছাড়া অন্যদের ডাকে, তারা তাদের কোনো সাড়া পায় না, এটা এমনই, যেমন কেউ পানির দিকে হাত বাড়িয়ে রাখে যাতে তা তার মুখে পৌঁছে যায়, অথচ তা কখনোই তার কাছে পৌঁছায় না। আর অস্বীকারকারীদের আহ্বান কেবল বিভ্রান্তিতেই রয়ে যায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e. futility].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| دَعۡوَةُ | دعو | বিশেষ্য | |
| الۡحَـقِّؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَدۡعُوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِهٖ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡتَجِيۡبُوۡنَ | جوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِشَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| كَبَاسِطِ | প্রসারিত করে / প্রসারিতকারী | بسط | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَفَّيۡهِ | তার দু'হাত / দু'হাত তার | كفف | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡمَآءِ | পানি | موه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِيَبۡلُغَ | بلغ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فَاهُ | তার মুখে | فوه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| بِبَالِـغِهٖؕ | بلغ | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| دُعَآءُ | دعو | বিশেষ্য | |
| الۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ضَلٰلٍ | error | ضلل | বিশেষ্য |