সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৯৩
اِذۡهَبُوۡا بِقَمِيۡصِىۡ هٰذَا فَاَلۡقُوۡهُ عَلٰى وَجۡهِ اَبِىۡ يَاۡتِ بَصِيۡرًاۚ وَاۡتُوۡنِىۡ بِاَهۡلِكُمۡ اَجۡمَعِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা আমার এই জামাটি নিয়ে যাও এবং এটি আমার পিতার মুখে রাখো, তিনি আবার দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাবেন। আর তোমরা তোমাদের পরিবারসহ সবাইকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡهَبُوۡا | ذهب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِقَمِيۡصِىۡ | তার জামা / তার জামার | قمص | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاَلۡقُوۡهُ | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| وَجۡهِ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য |
| اَبِىۡ | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَاۡتِ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| بَصِيۡرًاۚ | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |
| وَاۡتُوۡنِىۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاَهۡلِكُمۡ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَجۡمَعِيۡنَ | all | جمع | বিশেষ্য |