সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৯৪
وَلَمَّا فَصَلَتِ الۡعِيۡرُ قَالَ اَبُوۡهُمۡ اِنِّىۡ لَاَجِدُ رِيۡحَ يُوۡسُفَ لَوۡلَاۤ اَنۡ تُفَـنِّدُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন কাফেলা রওনা হলো, তখন তাদের পিতা বলল: নিশ্চয়ই আমি ইউসুফের ঘ্রাণ অনুভব করছি, যদি না তোমরা আমাকে অজ্ঞ/অবিবেচক বলে মনে কর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَصَلَتِ | فصل | ক্রিয়া | |
| الۡعِيۡرُ | যাত্রীদল | عير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَبُوۡهُمۡ | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَاَجِدُ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رِيۡحَ | روح | বিশেষ্য | |
| يُوۡسُفَ | ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে | বিশেষ্য | |
| لَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُفَـنِّدُوۡنِ | আমাকে তোমরা অপ্রকৃতিস্থ মনে করো | فند | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |