সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৯২

قَالَ لَا تَثۡرِيۡبَ عَلَيۡكُمُ الۡيَوۡمَؕ يَغۡفِرُ اللّٰهُ لَـكُمۡ وَهُوَ اَرۡحَمُ الرّٰحِمِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

সে বলল: ‘আজ তোমাদের বিরুদ্ধে আমার কোনই অভিযোগ নেই, আল্লাহ তোমাদেরকে মাফ করুন! তিনি হলেন সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’

He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
لَا	না		অব্যয়
تَثۡرِيۡبَ	অভিযোগ	ثرب	বিশেষ্য
عَلَيۡكُمُ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
الۡيَوۡمَؕ	Day	يوم	অব্যয় + বিশেষ্য
يَغۡفِرُ	ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা	غفر	ক্রিয়া
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
لَـكُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
اَرۡحَمُ	শ্রেষ্ঠ দয়ালু / শ্রেষ্ঠ দয়াবান / সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু	رحم	বিশেষ্য
الرّٰحِمِيۡنَ‏	the merciful / those who show mercy	رحم	অব্যয় + বিশেষ্য