সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৮৮
فَلَمَّا دَخَلُوۡا عَلَيۡهِ قَالُوۡا يٰۤاَيُّهَا الۡعَزِيۡزُ مَسَّنَا وَاَهۡلَنَا الضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزۡجٰٮةٍ فَاَوۡفِ لَنَا الۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَاؕ اِنَّ اللّٰهَ يَجۡزِى الۡمُتَصَدِّقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা যখন তার কাছে প্রবেশ করল, তারা বলল: হে সম্মানিত ব্যক্তি, আমাদের ও আমাদের পরিবারের উপর কঠিন দুর্ভোগ নেমে এসেছে। আমরা সামান্য পুঁজি নিয়ে এসেছি। আপনি আমাদের পূর্ণ মাপ দিন এবং আমাদের দান করুন (সদকা করুন)। নিশ্চয়ই আল্লাহ দানকারীদের প্রতিদান দেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So when they entered upon Joseph, they said, "O 'Azeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allah rewards the charitable."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دَخَلُوۡا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الۡعَزِيۡزُ | পরাক্রমশালী | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَسَّنَا | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاَهۡلَنَا | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الضُّرُّ | ضرر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَجِئۡنَا | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِبِضَاعَةٍ | their merchandise / a merchandise / our merchandise | بضع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُّزۡجٰٮةٍ | অল্প পরিমাণ | زجو | বিশেষ্য |
| فَاَوۡفِ | وفي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡكَيۡلَ | মাপ / পরিমাপ | كيل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَتَصَدَّقۡ | তোমদের সদকা করে দেওয়া / তারা ক্ষমা করে দেয় / ক্ষমা করে | صدق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡنَاؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَجۡزِى | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া |
| الۡمُتَصَدِّقِيۡنَ | দানকারীদেরকে | صدق | অব্যয় + বিশেষ্য |