সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৮৭
يٰبَنِىَّ اذۡهَبُوۡا فَتَحَسَّسُوۡا مِنۡ يُّوۡسُفَ وَاَخِيۡهِ وَلَا تَايۡــَٔسُوۡا مِنۡ رَّوۡحِ اللّٰهِؕ اِنَّهٗ لَا يَايۡــَٔسُ مِنۡ رَّوۡحِ اللّٰهِ اِلَّا الۡقَوۡمُ الۡكٰفِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে আমার সন্তানরা! তোমরা যাও এবং ইউসুফ ও তার ভাইকে গভীরভাবে খোঁজ করো। আর আল্লাহর অনুগ্রহ থেকে নিরাশ হয়ো না। নিশ্চয়ই আল্লাহর অনুগ্রহ থেকে নিরাশ হয় কেবল অস্বীকারকারী সম্প্রদায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰبَنِىَّ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | بني | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اذۡهَبُوۡا | ذهب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَتَحَسَّسُوۡا | حسس | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| يُّوۡسُفَ | ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে | বিশেষ্য | |
| وَاَخِيۡهِ | ভাই | أخو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَايۡــَٔسُوۡا | يأس | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّوۡحِ | অনুগ্রহ | روح | বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَايۡــَٔسُ | يأس | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّوۡحِ | অনুগ্রহ | روح | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الۡقَوۡمُ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡكٰفِرُوۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |