সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৮৬
قَالَ اِنَّمَاۤ اَشۡكُوۡا بَثِّـىۡ وَحُزۡنِىۡۤ اِلَى اللّٰهِ وَاَعۡلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন: আমি তো শুধু আমার অন্তরের কষ্ট ও দুঃখ আল্লাহর কাছেই প্রকাশ করি, এবং আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন কিছু জানি, যা তোমরা জানো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّمَاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَشۡكُوۡا | আমি নিবেদন করছি | شكو | ক্রিয়া |
| بَثِّـىۡ | আমার বেদনা | بثث | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَحُزۡنِىۡۤ | শোকের | حزن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |