সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৮৫

قَالُوۡا تَاللّٰهِ تَفۡتَؤُا تَذۡكُرُ يُوۡسُفَ حَتّٰى تَكُوۡنَ حَرَضًا اَوۡ تَكُوۡنَ مِنَ الۡهَالِكِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল: আল্লাহর শপথ! আপনি তো ইউসুফকে স্মরণ করতেই থাকবেন, যতক্ষণ না আপনি একেবারে ভেঙে পড়েন বা ধ্বংস হয়ে যান।

They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
تَاللّٰهِ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + বিশেষ্য
تَفۡتَؤُا	আপনি ক্ষান্ত হবেন	فتأ	ক্রিয়া
تَذۡكُرُ	স্মরণ করল / উল্লেখ করল	ذكر	ক্রিয়া
يُوۡسُفَ	ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে		বিশেষ্য
حَتّٰى	until		অব্যয়
تَكُوۡنَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
حَرَضًا	মৃতপ্রায়	حرض	বিশেষ্য
اَوۡ	অথবা / বা		অব্যয়
تَكُوۡنَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡهَالِكِيۡنَ‏	জীবন ধ্বংসকারীদের / ধ্বংসশীল	هلك	অব্যয় + বিশেষ্য