সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৮৪
وَتَوَلّٰى عَنۡهُمۡ وَقَالَ يٰۤاَسَفٰى عَلٰى يُوۡسُفَ وَابۡيَـضَّتۡ عَيۡنٰهُ مِنَ الۡحُـزۡنِ فَهُوَ كَظِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং বললেন: ’হায় আফসোস, ইউসুফের জন্য!’ আর দুঃখে তার চোখ সাদা হয়ে গেল; তবু তিনি নিজের কষ্ট সংবরণ করে রাখলেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَتَوَلّٰى | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| يٰۤاَسَفٰى | দুঃখে · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أسف | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| يُوۡسُفَ | ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে | বিশেষ্য | |
| وَابۡيَـضَّتۡ | উজ্জ্বল হবে | بيض | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَيۡنٰهُ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡحُـزۡنِ | শোকের | حزن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كَظِيۡمٌ | বিষাদপূর্ণ / উত্তেজনা প্রশমনকারী / দুশ্চিন্তাগ্রস্তও | كظم | বিশেষ্য |