সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৮৩
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَـكُمۡ اَنۡفُسُكُمۡ اَمۡرًاؕ فَصَبۡرٌ جَمِيۡلٌؕ عَسَى اللّٰهُ اَنۡ يَّاۡتِيَنِىۡ بِهِمۡ جَمِيۡعًاؕ اِنَّهٗ هُوَ الۡعَلِيۡمُ الۡحَكِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন: না, বরং তোমাদের নিজেদের নফস তোমাদের জন্য একটি বিষয়কে সাজিয়ে দিয়েছে। তাই (আমার পথ) সুন্দর ধৈর্য। আশা করা যায়, আল্লাহ তাদের সবাইকে আমার কাছে ফিরিয়ে দেবেন। নিশ্চয়ই তিনিই সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allah will bring them to me all together. Indeed it is He who is the Knowing, the Wise."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| سَوَّلَتۡ | সাজিয়ে দিয়েছে / উদ্বুদ্ধ করেছিলো / শোভন করে দেখায় | سول | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡفُسُكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَمۡرًاؕ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| فَصَبۡرٌ | ধৈর্য ধরতে / ধৈর্য / তোমার ধৈর্য | صبر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَمِيۡلٌؕ | উত্তম / সৌজন্যের সাথে / পরম | جمل | বিশেষ্য |
| عَسَى | perhaps | عسي | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّاۡتِيَنِىۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَمِيۡعًاؕ | all | جمع | বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الۡعَلِيۡمُ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَكِيۡمُ | All-Wise | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য |