সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৭৩

قَالُوۡا تَاللّٰهِ لَـقَدۡ عَلِمۡتُمۡ مَّا جِئۡنَا لِـنُفۡسِدَ فِى الۡاَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল: আল্লাহর কসম, তোমরা তো অবশ্যই জানো, আমরা দেশে কোনো বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে আসিনি, এবং আমরা কখনো চোর ছিলাম না।

They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
تَاللّٰهِ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + বিশেষ্য
لَـقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয়
عَلِمۡتُمۡ	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَّا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
جِئۡنَا	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لِـنُفۡسِدَ		فسد	অব্যয় + ক্রিয়া
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡاَرۡضِ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
كُنَّا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
سَارِقِيۡنَ‏	চোর	سرق	বিশেষ্য