সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৭২

قَالُوۡا نَفۡقِدُ صُوَاعَ الۡمَلِكِ وَلِمَنۡ جَآءَ بِهٖ حِمۡلُ بَعِيۡرٍ وَّاَنَا بِهٖ زَعِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল: আমরা রাজার পানপাত্র হারিয়ে ফেলেছি। আর যে ব্যক্তি তা নিয়ে আসবে, তার জন্য একটি উটের বোঝা (পুরস্কার) রয়েছে, এবং আমি এর জন্য দায়িত্বশীল/জামিন।

They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
نَفۡقِدُ	তোমরা হারিয়েছো / আমরা হারিয়েছি	فقد	ক্রিয়া
صُوَاعَ	পানপাত্র	صوع	বিশেষ্য
الۡمَلِكِ	King	ملك	অব্যয় + বিশেষ্য
وَلِمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
جَآءَ	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	ক্রিয়া
بِهٖ			অব্যয় + বিশেষ্য
حِمۡلُ	বোঝা পরিমাণ / বোঝা / তার বোঝার	حمل	বিশেষ্য
بَعِيۡرٍ	এক উটবোঝাই / এক উটের	بعر	বিশেষ্য
وَّاَنَا			অব্যয় + বিশেষ্য
بِهٖ			অব্যয় + বিশেষ্য
زَعِيۡمٌ‏	মুখপাত্র / যিম্নাদার	زعم	বিশেষ্য