সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৭১

قَالُوۡا وَاَقۡبَلُوۡا عَلَيۡهِمۡ مَّاذَا تَفۡقِدُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল এবং তাদের দিকে এগিয়ে এসে জিজ্ঞেস করল: তোমরা কী হারিয়েছ?

They said while approaching them, "What is it you are missing?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَاَقۡبَلُوۡا	আমরা এসেছি / সামনে এসো	قبل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلَيۡهِمۡ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
مَّاذَا	কি		বিশেষ্য
تَفۡقِدُوۡنَ‏	তোমরা হারিয়েছো / আমরা হারিয়েছি	فقد	ক্রিয়া + বিশেষ্য