সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৭০
فَلَمَّا جَهَّزَهُمۡ بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِىۡ رَحۡلِ اَخِيۡهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَ يَّـتُهَا الۡعِيۡرُ اِنَّكُمۡ لَسَارِقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন সে তাদের মালপত্র দিয়ে তাদেরকে প্রস্তুত করল, তখন পানপাত্রটি তার ভাইয়ের মালপত্রে রেখে দিল। তারপর এক ঘোষক ঘোষণা দিল: হে কাফেলা, নিশ্চয়ই তোমরা চোর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَهَّزَهُمۡ | তাদের প্রস্তুত করলো / তাদেরকে সে প্রস্তুত করলো | جهز | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِجَهَازِهِمۡ | جهز | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| السِّقَايَةَ | পানি পান করানো / পানপাত্র | سقي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| رَحۡلِ | তাদের মালপত্রের / মালপত্রের / তার মালপত্রের | رحل | বিশেষ্য |
| اَخِيۡهِ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اَذَّنَ | ঘোষণা দিলো | أذن | ক্রিয়া |
| مُؤَذِّنٌ | এক ঘোষণাকারী / এক ঘোষক | أذن | বিশেষ্য |
| اَ يَّـتُهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | أيي | বিশেষ্য + অব্যয় |
| الۡعِيۡرُ | যাত্রীদল | عير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّكُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَسَارِقُوۡنَ | চোর | سرق | অব্যয় + বিশেষ্য |