সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৪৬
يُوۡسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيۡقُ اَ فۡتِنَا فِىۡ سَبۡعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّاۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌ وَّسَبۡعِ سُنۡۢبُلٰتٍ خُضۡرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍ ۙ لَّعَلِّىۡۤ اَرۡجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে ইউসুফ, হে সত্যবাদী ব্যক্তি! আমাদেরকে ব্যাখ্যা করো—সাতটি মোটা গাভী সম্পর্কে, যেগুলোকে সাতটি রোগা গাভী খেয়ে ফেলছে, এবং সাতটি সবুজ শীষ ও অন্য সাতটি শুকনো শীষ সম্পর্কে। আশা করি আমি মানুষের কাছে ফিরে গিয়ে তাদেরকে জানাতে পারব, যাতে তারা বিষয়টি বুঝতে পারে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people; perhaps they will know [about you]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يُوۡسُفُ | ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে | বিশেষ্য | |
| اَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | أيي | বিশেষ্য + অব্যয় |
| الصِّدِّيۡقُ | সত্যনিষ্ঠ / সত্যবাদী / সিদ্দিক | صدق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَ فۡتِنَا | فتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبۡعِ | সাত / সাতটি / সত্তর | سبع | বিশেষ্য |
| بَقَرٰتٍ | গাভী / একটি গাভী / একটি গাভীকে | بقر | বিশেষ্য |
| سِمَانٍ | মোটাসোটা / মোটা তাজা | سمن | বিশেষ্য |
| يَّاۡكُلُهُنَّ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَبۡعٌ | সাত / সাতটি / সত্তর | سبع | বিশেষ্য |
| عِجَافٌ | শুঁটকো | عجف | বিশেষ্য |
| وَّسَبۡعِ | সাত / সাতটি / সত্তর | سبع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سُنۡۢبُلٰتٍ | শীষ / শীষে | سنبل | বিশেষ্য |
| خُضۡرٍ | সবুজ / সবুজ সতেজ | خضر | বিশেষ্য |
| وَّاُخَرَ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يٰبِسٰتٍ ۙ | শুকনো | يبس | বিশেষ্য |
| لَّعَلِّىۡۤ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرۡجِعُ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |