সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৪৫
وَقَالَ الَّذِىۡ نَجَا مِنۡهُمَا وَادَّكَرَ بَعۡدَ اُمَّةٍ اَنَا اُنَـبِّئُكُمۡ بِتَاۡوِيۡلِهٖ فَاَرۡسِلُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
এবং যে দুজনের মধ্যে মুক্তি পেয়েছিল, সে দীর্ঘ সময় পরে (ইউসুফের কথা) স্মরণ করল এবং বলল: ‘আমি তোমাদেরকে এর ব্যাখ্যা জানাব, তাই আমাকে (ইউসুফের কাছে) পাঠাও।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| نَجَا | মুক্তি পেয়েছিলো / তুমি বেঁচে গিয়েছো | نجو | ক্রিয়া |
| مِنۡهُمَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَادَّكَرَ | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اُمَّةٍ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| اُنَـبِّئُكُمۡ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِتَاۡوِيۡلِهٖ | أول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَاَرۡسِلُوۡنِ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |