সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৪৭
قَالَ تَزۡرَعُوۡنَ سَبۡعَ سِنِيۡنَ دَاَبًاۚ فَمَا حَصَدْتُّمۡ فَذَرُوۡهُ فِىۡ سُنۡۢبُلِهٖۤ اِلَّا قَلِيۡلًا مِّمَّا تَاۡكُلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: “তোমরা ধারাবাহিকভাবে সাত বছর চাষ করবে। অতএব তোমরা যা ফসল কাটবে, তার মধ্যে যে সামান্য পরিমাণ তোমরা খাবে, তা ছাড়া বেশিরভাগই তার শীষসহ সংরক্ষন করবে।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| تَزۡرَعُوۡنَ | তোমরা চাষ করবে / সেই ফসল ফলাও | زرع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَبۡعَ | সাত / সাতটি / সত্তর | سبع | বিশেষ্য |
| سِنِيۡنَ | বছর | سنو | বিশেষ্য |
| دَاَبًاۚ | একটানা | دأب | বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَصَدْتُّمۡ | তোমরা ফসল কাটবে | حصد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَذَرُوۡهُ | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سُنۡۢبُلِهٖۤ | এর শীষগুলোর | سنبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَاۡكُلُوۡنَ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |