সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৩৪
فَاسۡتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
তখন তার পালনকর্তা তার আহ্বানে সাড়া দিলেন এবং তার থেকে তাদের কৌশল দূরে সরিয়ে দিলেন। নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاسۡتَجَابَ | جوب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَبُّهٗ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَصَرَفَ | صرف | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنۡهُ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَيۡدَهُنَّؕ | كيد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| السَّمِيۡعُ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَلِيۡمُ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |