সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৩৩
قَالَ رَبِّ السِّجۡنُ اَحَبُّ اِلَىَّ مِمَّا يَدۡعُوۡنَنِىۡۤ اِلَيۡهِۚ وَاِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّىۡ كَيۡدَهُنَّ اَصۡبُ اِلَيۡهِنَّ وَاَكُنۡ مِّنَ الۡجٰهِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘হে আমার পালনকর্তা, যে জিনিসের দিকে তারা আমাকে আহ্বান করছে তার চেয়ে কারাগার আমার কাছে বেশি প্রিয়। আর যদি তুমি আমার থেকে তাদের কৌশল দূরে না সরাও, তবে আমি তাদের দিকে ঝুঁকে পড়তে পারি এবং আমি অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| السِّجۡنُ | the prison | سجن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَحَبُّ | অধিক প্রিয় | حبب | বিশেষ্য |
| اِلَىَّ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَدۡعُوۡنَنِىۡۤ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِۚ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِلَّا | যদি · না | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| تَصۡرِفۡ | صرف | ক্রিয়া | |
| عَنِّىۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَيۡدَهُنَّ | كيد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَصۡبُ | আকৃষ্ট হয়ে পড়বো আমি | صبو | ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِنَّ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡجٰهِلِيۡنَ | ignorant / ignorant ones | جهل | অব্যয় + বিশেষ্য |