সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৩২
قَالَتۡ فَذٰلِكُنَّ الَّذِىۡ لُمۡتُنَّنِىۡ فِيۡهِؕ وَ لَـقَدۡ رَاوَدْتُّهٗ عَنۡ نَّـفۡسِهٖ فَاسۡتَعۡصَمَؕ وَلَٮِٕنۡ لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَاۤ اٰمُرُهٗ لَـيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُوۡنًا مِّنَ الصّٰغِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘এই সেই ব্যক্তি, যার ব্যাপারে তোমরা আমাকে দোষারোপ করেছিলে। আমি তাকে তার নিজের সত্তার ব্যাপারে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে নিজেকে দৃঢ়ভাবে রক্ষা করেছে। আর যদি সে আমার আদেশ না মানে, তবে তাকে অবশ্যই কারাগারে বন্দী করা হবে এবং সে অপমানিতদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| فَذٰلِكُنَّ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| لُمۡتُنَّنِىۡ | আমাকে তোমরা নিন্দা করেছো / তোমরা তিরস্কার করো আমাকে | لوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِيۡهِؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَ لَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| رَاوَدْتُّهٗ | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| نَّـفۡسِهٖ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاسۡتَعۡصَمَؕ | عصم | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| وَلَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَفۡعَلۡ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اٰمُرُهٗ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـيُسۡجَنَنَّ | বন্দী করা হবে | سجن | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| وَلَيَكُوۡنًا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الصّٰغِرِيۡنَ | صغر | অব্যয় + বিশেষ্য |