সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৩১
فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ اَرۡسَلَتۡ اِلَيۡهِنَّ وَاَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتۡ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنۡهُنَّ سِكِّيۡنًا وَّقَالَتِ اخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيۡنَهٗۤ اَكۡبَرۡنَهٗ وَقَطَّعۡنَ اَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًا ؕ اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন সে তাদের কটূক্তি শুনল, সে তাদের ডেকে পাঠাল এবং তাদের জন্য একটি ভোজের আয়োজন করল। আর তাদের প্রত্যেককে একটি করে ছুরি দিল। এবং সে বলল: ‘তাদের সামনে বের হয়ে আসো।’ যখন তারা তাকে দেখল, তারা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল এবং নিজেদের হাত কেটে ফেলল। তারা বলল: ‘আল্লাহ পবিত্র! এ তো মানুষ নয়; এ তো এক মহান ফেরেশতা ছাড়া কিছু নয়।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allah! This is not a man; this is none but a noble angel."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَمِعَتۡ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া |
| بِمَكۡرِهِنَّ | مكر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَرۡسَلَتۡ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِنَّ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَعۡتَدَتۡ | We have prepared / [We] have prepared / have prepared | عتد | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهُنَّ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُتَّكَـاً | বসার আসন | وكأ | বিশেষ্য |
| وَّاٰتَتۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| وَاحِدَةٍ | وحد | বিশেষ্য | |
| مِّنۡهُنَّ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سِكِّيۡنًا | একটি করে ছুরি | سكن | বিশেষ্য |
| وَّقَالَتِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اخۡرُجۡ | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِنَّ ۚ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاَيۡنَهٗۤ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَكۡبَرۡنَهٗ | তারা অভিভূত হলো | كبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَطَّعۡنَ | قطع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَيۡدِيَهُنَّ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقُلۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَاشَ | মহিমা / পবিত্রতা | حوش | বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَشَرًا ؕ | بشر | বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| هٰذَاۤ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَلَكٌ | Angels | ملك | বিশেষ্য |
| كَرِيۡمٌ | noble | كرم | বিশেষ্য |