সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৩৫

ثُمَّ بَدَا لَهُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا رَاَوُا الۡاٰيٰتِ لَيَسۡجُنُـنَّهٗ حَتّٰى حِيۡنٍ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর সব স্পষ্ট প্রমাণ দেখার পরও তাদের মনে হলো যে, তাকে অবশ্যই কিছু সময়ের জন্য কারাগারে বন্দী করা হবে।

Then it appeared to them after they had seen the signs that al-'Azeez should surely imprison him for a time.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ثُمَّ	এরপর, তারপর		অব্যয়
بَدَا		بدو	ক্রিয়া
لَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
مِّنۡۢ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
بَعۡدِ	after	بعد	বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
رَاَوُا	দেখল / প্রত্যক্ষ করল	رأي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡاٰيٰتِ	কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ	أيي	অব্যয় + বিশেষ্য
لَيَسۡجُنُـنَّهٗ	বন্দী করা হবে	سجن	অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য
حَتّٰى	until		অব্যয়
حِيۡنٍ‏	time / when	حين	বিশেষ্য