সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৩৬
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجۡنَ فَتَيٰنِؕ قَالَ اَحَدُهُمَاۤ اِنِّىۡۤ اَرٰٮنِىۡۤ اَعۡصِرُ خَمۡرًا ۚ وَقَالَ الۡاٰخَرُ اِنِّىۡۤ اَرٰٮنِىۡۤ اَحۡمِلُ فَوۡقَ رَاۡسِىۡ خُبۡزًا تَاۡكُلُ الطَّيۡرُ مِنۡهُ ؕ نَبِّئۡنَا بِتَاۡوِيۡلِهٖ ۚ اِنَّا نَرٰٮكَ مِنَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তার সাথে কারাগারে দুই যুবক প্রবেশ করল। তাদের একজন বলল: ‘আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আমি আঙুর নিংড়িয়ে মদ তৈরি করছি।’ আর অন্যজন বলল: ‘আমি দেখেছি আমার মাথার ওপর রুটি বহন করছি, আর পাখি তা থেকে খাচ্ছে। আমাদের এর ব্যাখ্যা জানাও। নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে সৎকর্মপরায়ণদের একজন হিসেবে দেখি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَدَخَلَ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَعَهُ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| السِّجۡنَ | the prison | سجن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَتَيٰنِؕ | দু'জন যুবক | فتي | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَحَدُهُمَاۤ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرٰٮنِىۡۤ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَعۡصِرُ | নিংড়ে বের করছি আমি / তারা ফলের রস নিংড়াবে | عصر | ক্রিয়া |
| خَمۡرًا ۚ | মদ | خمر | বিশেষ্য |
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡاٰخَرُ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرٰٮنِىۡۤ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَحۡمِلُ | حمل | ক্রিয়া | |
| فَوۡقَ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য |
| رَاۡسِىۡ | رأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| خُبۡزًا | রুটি | خبز | বিশেষ্য |
| تَاۡكُلُ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া |
| الطَّيۡرُ | birds / a bird | طير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡهُ ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَبِّئۡنَا | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِتَاۡوِيۡلِهٖ ۚ | أول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَرٰٮكَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُحۡسِنِيۡنَ | good-doers | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |