সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৩৭
قَالَ لَا يَاۡتِيۡكُمَا طَعَامٌ تُرۡزَقٰنِهٖۤ اِلَّا نَـبَّاۡتُكُمَا بِتَاۡوِيۡلِهٖ قَبۡلَ اَنۡ يَّاۡتِيَكُمَا ؕ ذٰ لِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِىۡ رَبِّىۡ ؕ اِنِّىۡ تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٍ لَّا يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَهُمۡ بِالۡاٰخِرَةِ هُمۡ كٰفِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘তোমাদের কাছে যে কোনো খাবার আসবে, আমি তার ব্যাখ্যা তোমাদের কাছে আসার আগেই জানিয়ে দেব। এটা সেই জ্ঞান যা আমার প্রতিপালক আমাকে শিখিয়েছেন। আমি সেই জাতির পথ ছেড়ে দিয়েছি, যারা আল্লাহতে বিশ্বাস করে না এবং পরকালকেও অস্বীকার করে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allah, and they, in the Hereafter, are disbelievers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَاۡتِيۡكُمَا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| طَعَامٌ | طعم | বিশেষ্য | |
| تُرۡزَقٰنِهٖۤ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| نَـبَّاۡتُكُمَا | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِتَاۡوِيۡلِهٖ | أول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَبۡلَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّاۡتِيَكُمَا ؕ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكُمَا | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلَّمَنِىۡ | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبِّىۡ ؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَرَكۡتُ | ترك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِلَّةَ | religion | ملل | বিশেষ্য |
| قَوۡمٍ | people | قوم | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِالۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| كٰفِرُوۡنَ | disbelievers | كفر | বিশেষ্য |