সূরা হুদ, আয়াত ১১:৫
اَلَاۤ اِنَّهُمۡ يَثۡنُوۡنَ صُدُوۡرَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُوۡا مِنۡهُؕ اَلَا حِيۡنَ يَسۡتَغۡشُوۡنَ ثِيَابَهُمۡۙ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّوۡنَ وَمَا يُعۡلِنُوۡنَۚ اِنَّهٗ عَلِيۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
বাংলা অনুবাদ
জেনে রাখো, তারা তাদের অন্তরগুলোকে বাঁকাচ্ছে যাতে তাঁর নিকটে কিছু গোপন রাখতে পারে। দেখো, যখন তারা তাদের কাপড় বা আবরণ দ্বারা কিছু আড়াল করে, তিনি জানেন যা তারা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে। নিশ্চয়ই তিনি অন্তরের গভীর বিষয় সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Unquestionably, they the disbelievers turn away their breasts to hide themselves from Him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَاۤ | অব্যয় | ||
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَثۡنُوۡنَ | দু-ভাঁজ করে | ثني | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صُدُوۡرَهُمۡ | صدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لِيَسۡتَخۡفُوۡا | তারা লুকাতে চায় / তারা লুকাতে পারে | خفي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَلَا | অব্যয় | ||
| حِيۡنَ | time / when | حين | বিশেষ্য |
| يَسۡتَغۡشُوۡنَ | তারা ঢেকে রাখে | غشو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ثِيَابَهُمۡۙ | their garments / garments / your garments | ثوب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُسِرُّوۡنَ | سرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُعۡلِنُوۡنَۚ | علن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلِيۡمٌۢ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| بِذَاتِ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الصُّدُوۡرِ | صدر | অব্যয় + বিশেষ্য |