সূরা হুদ, আয়াত ১১:৬
وَمَا مِنۡ دَآ بَّةٍ فِى الۡاَرۡضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزۡقُهَا وَ يَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاؕ كُلٌّ فِىۡ كِتٰبٍ مُّبِيۡنٍ
বাংলা অনুবাদ
পৃথিবীতে বিচরণশীল এমন কোনো জীব নেই, যার জীবিকার দায়িত্ব আল্লাহর ওপর নয়। আর তিনি জানেন তার স্থায়ী বাসস্থান এবং তার অস্থায়ী অবস্থান। প্রতিটি বিষয় সুস্পষ্টভাবে একটি গ্রন্থে লিপিবদ্ধ আছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دَآ بَّةٍ | دبب | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رِزۡقُهَا | provision | رزق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مُسۡتَقَرَّهَا | قرر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمُسۡتَوۡدَعَهَاؕ | ودع | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كُلٌّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| كِتٰبٍ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٍ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |