সূরা হুদ, আয়াত ১১:৪৩
قَالَ سَاٰوِىۡۤ اِلٰى جَبَلٍ يَّعۡصِمُنِىۡ مِنَ الۡمَآءِؕ قَالَ لَا عَاصِمَ الۡيَوۡمَ مِنۡ اَمۡرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنۡ رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا الۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ الۡمُغۡرَقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘আমি একটি পাহাড়ে আশ্রয় নেব, যা আমাকে পানির হাত থেকে রক্ষা করবে।’ তিনি বললেন: ‘আজ আল্লাহর সিদ্ধান্ত থেকে কোনো রক্ষাকারী নেই, শুধু সে ছাড়া যাকে তিনি দয়া করেন।’ আর তাদের দুজনের মাঝে ঢেউ আড়াল হয়ে দাঁড়াল, ফলে সে ডুবন্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| سَاٰوِىۡۤ | আমি আশ্রয় পেতাম / আশ্রয় নিয়েছিলো / আমরা আশ্রয় নিয়েছিলাম | أوي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| جَبَلٍ | mountains | جبل | বিশেষ্য |
| يَّعۡصِمُنِىۡ | তোমাকে রক্ষা করবেন / যা আমাকে রক্ষা করবে / রক্ষা করবে তোমাদেরকে | عصم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمَآءِؕ | পানি | موه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَا | না | অব্যয় | |
| عَاصِمَ | রক্ষাকারী / কোন রক্ষাকারী | عصم | বিশেষ্য |
| الۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَمۡرِ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| رَّحِمَۚ | দয়া, করুনা, অনুগ্রহ | رحم | ক্রিয়া |
| وَحَالَ | অন্তরায় হয়ে থাকেন | حول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡنَهُمَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡمَوۡجُ | ঢেউ | موج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُغۡرَقِيۡنَ | ডুবে যাবে / নিমজ্জিতদের / নিমজ্জিত হবে | غرق | অব্যয় + বিশেষ্য |