সূরা হুদ, আয়াত ১১:৪৪
وَقِيۡلَ يٰۤاَرۡضُ ابۡلَعِىۡ مَآءَكِ وَيٰسَمَآءُ اَقۡلِعِىۡ وَغِيۡضَ الۡمَآءُ وَقُضِىَ الۡاَمۡرُ وَاسۡتَوَتۡ عَلَى الۡجُوۡدِىِّ وَقِيۡلَ بُعۡدًا لِّـلۡقَوۡمِ الظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর বলা হলো: ‘হে পৃথিবী, তোমার পানি শুষে নাও; আর হে আকাশ, থেমে যাও।’ এবং পানি কমিয়ে দেওয়া হলো এবং বিষয়টির ফয়সালা সম্পন্ন হলো। আর তা জূদী পাহাড়ের উপর স্থির হলো। এবং বলা হলো: ‘অন্যায়কারী জাতির জন্য ধ্বংস নির্ধারিত হোক।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| يٰۤاَرۡضُ | পৃথিবী/যমীন · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ابۡلَعِىۡ | শুষে দাও | بلع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَآءَكِ | পানি | موه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيٰسَمَآءُ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | سمو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَقۡلِعِىۡ | ক্ষান্ত হও | قلع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَغِيۡضَ | কমায় | غيض | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَآءُ | পানি | موه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقُضِىَ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡاَمۡرُ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاسۡتَوَتۡ | سوي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡجُوۡدِىِّ | জুদী | جود | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بُعۡدًا | Away / distance | بعد | বিশেষ্য |
| لِّـلۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |