সূরা হুদ, আয়াত ১১:৪৫
وَنَادٰى نُوۡحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابۡنِىۡ مِنۡ اَهۡلِىۡ وَاِنَّ وَعۡدَكَ الۡحَـقُّ وَاَنۡتَ اَحۡكَمُ الۡحٰكِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর নূহ তার প্রতিপালককে ডাকলেন। অতঃপর সে বলল: ‘হে আমার প্রতিপালক, নিশ্চয়ই আমার ছেলে আমার পরিবারের অন্তর্ভুক্ত, এবং নিশ্চয়ই তোমার প্রতিশ্রুতি সত্য, আর তুমি সর্বোত্তম ফয়সালাকারীদের মধ্যে সর্বাধিক প্রজ্ঞাময়।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَنَادٰى | ندي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| نُوۡحٌ | নূহের | বিশেষ্য | |
| رَّبَّهٗ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| ابۡنِىۡ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَهۡلِىۡ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| وَعۡدَكَ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡحَـقُّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنۡتَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَحۡكَمُ | উত্তম বিচারক | حكم | বিশেষ্য |
| الۡحٰكِمِيۡنَ | মীমাংসাকারীদের / বিচারকদের / সব বিচারকের | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য |