সূরা হুদ, আয়াত ১১:৪২
وَهِىَ تَجۡرِىۡ بِهِمۡ فِىۡ مَوۡجٍ كَالۡجِبَالِ وَنَادٰى نُوۡحُ اۨبۡنَهٗ وَكَانَ فِىۡ مَعۡزِلٍ يّٰبُنَىَّ ارۡكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنۡ مَّعَ الۡكٰفِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর সেটি তাদেরকে নিয়ে পাহাড়সম ঢেউয়ের মধ্যে ভেসে চলছিল। আর নূহ তার ছেলেকে ডাকলেন, সে ছিল একপাশে বিচ্ছিন্ন অবস্থায়,‘হে আমার আদরের ছেলে, আমাদের সাথে উঠে পড়ো, আর অস্বীকারকারীদের সাথে থেকো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَهِىَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مَوۡجٍ | ঢেউ | موج | বিশেষ্য |
| كَالۡجِبَالِ | mountains | جبل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَنَادٰى | ندي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| نُوۡحُ | নূহের | বিশেষ্য | |
| اۨبۡنَهٗ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مَعۡزِلٍ | দূরবর্তী স্থানের | عزل | বিশেষ্য |
| يّٰبُنَىَّ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | بني | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ارۡكَبْ | ركب | ক্রিয়া | |
| مَّعَنَا | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مَّعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |