সূরা হুদ, আয়াত ১১:৪১

وَقَالَ ارۡكَبُوۡا فِيۡهَا بِسۡمِ اللّٰهِ مَجْرٖٮٰھَا وَمُرۡسٰٮهَا ؕ اِنَّ رَبِّىۡ لَـغَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তিনি বললেন, ‘তোমরা এতে আরোহণ করো। এর চলা ও স্থিত হওয়া আল্লাহর নামে। নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক অবশ্যই ক্ষমাশীল, দয়াশীল।’

And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allah is its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
۞ وَقَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া
ارۡكَبُوۡا		ركب	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِيۡهَا	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
بِسۡمِ		سمو	অব্যয় + বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
مَجْرٖٮٰھَا	তার গতি	جري	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَمُرۡسٰٮهَا ؕ	ঘটবে তা / তা ঘটবে	رسو	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
رَبِّىۡ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَـغَفُوۡرٌ	ক্ষমাশীল	غفر	অব্যয় + বিশেষ্য
رَّحِيۡمٌ ‏	পরম দয়ালু	رحم	বিশেষ্য