সূরা আল-ফীল, আয়াত ১০৫:২

اَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِىۡ تَضۡلِيۡلٍۙ‏

বাংলা অনুবাদ

তিনি কি তাদের কৌশলকে পথভ্রষ্টতার মধ্যে পরিণত করেননি?

Did He not make their plan into misguidance?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَلَمۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)		বিশেষ্য + অব্যয়
يَجۡعَلۡ	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	ক্রিয়া
كَيۡدَهُمۡ		كيد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
تَضۡلِيۡلٍۙ‏	নিষ্ফলতার	ضلل	বিশেষ্য