সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৯০
وَجَاوَزۡنَا بِبَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ الۡبَحۡرَ فَاَتۡبـَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُوۡدُهٗ بَغۡيًا وَّعَدۡوًا ؕ حَتّٰۤى اِذَاۤ اَدۡرَكَهُ الۡغَرَقُ قَالَ اٰمَنۡتُ اَنَّهٗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا الَّذِىۡۤ اٰمَنَتۡ بِهٖ بَنُوۡۤا اِسۡرَآءِيۡلَ وَ اَنَا مِنَ الۡمُسۡلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং আমরা ইসরাঈলী বংশধরদেরকে সমুদ্র পার করিয়ে দিলাম। তারপর ফিরাউন ও তার সৈন্যরা তাদের পিছু নিল, অবাধ্যতা ও শত্রুতার বশে। অবশেষে যখন তারা ডুবে যাচ্ছিল, তখন সে বলল: ‘আমি বিশ্বাস স্থাপন করলাম যে কোনো বিধানদাতা নেই, সেই সত্তা ছাড়া যাঁর প্রতি ইসরাঈলী বংশধরেরা বিশ্বাস স্থাপন করেছে; এবং আমি আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَجَاوَزۡنَا | তা অতিক্রম করল / দু'জনে অতিক্রম করলো | جوز | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِبَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِسۡرَآءِيۡلَ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| الۡبَحۡرَ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَتۡبـَعَهُمۡ | সে অনুসরণ করলো / তারা পেছনে থাকে / তাদের অনুগামি আমরা করব | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِرۡعَوۡنُ | Firaun | বিশেষ্য | |
| وَجُنُوۡدُهٗ | جند | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بَغۡيًا | بغي | বিশেষ্য | |
| وَّعَدۡوًا ؕ | সীমালঙ্ঘন করে | عدو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَتّٰۤى | until | অব্যয় | |
| اِذَاۤ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَدۡرَكَهُ | درك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡغَرَقُ | ডুবে যাওয়া | غرق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اٰمَنۡتُ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّهٗ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنَتۡ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَنُوۡۤا | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| اِسۡرَآءِيۡلَ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| وَ اَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُسۡلِمِيۡنَ | سلم | অব্যয় + বিশেষ্য |