সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৮৯

قَالَ قَدۡ اُجِيۡبَتۡ دَّعۡوَتُكُمَا فَاسۡتَقِيۡمَا وَلَا تَتَّبِعٰٓنِّ سَبِيۡلَ الَّذِيۡنَ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তিনি বললেন: ‘তোমাদের দু’জনের দোয়া কবুল করা হয়েছে। সুতরাং তোমরা দু’জন দৃঢ়ভাবে সোজা পথে অবিচল থাকো, এবং যারা জানে না তাদের পথ অনুসরণ করো না।’

[Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
قَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয়
اُجِيۡبَتۡ		جوب	ক্রিয়া
دَّعۡوَتُكُمَا		دعو	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَاسۡتَقِيۡمَا		قوم	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
تَتَّبِعٰٓنِّ	অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো	تبع	ক্রিয়া + অব্যয়
سَبِيۡلَ	way	سبل	বিশেষ্য
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَعۡلَمُوۡنَ‏	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া + বিশেষ্য