সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৯১
آٰلۡــٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنۡتَ مِنَ الۡمُفۡسِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এখন? অথচ এর আগে তুমি অবাধ্যতা করেছিলে এবং তুমি বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| آٰلۡــٰٔنَ | এখন · এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | أون | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَصَيۡتَ | عصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| وَكُنۡتَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُفۡسِدِيۡنَ | corrupters / spreading corruption | فسد | অব্যয় + বিশেষ্য |