সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৭৩
فَكَذَّبُوۡهُ فَنَجَّيۡنٰهُ وَمَنۡ مَّعَهٗ فِى الۡـفُلۡكِ وَجَعَلۡنٰهُمۡ خَلٰٓٮِٕفَ وَاَغۡرَقۡنَا الَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا ۚ فَانْظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الۡمُنۡذَرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তার প্রতি তারা মিথ্যারোপ করল, তখন আমরা তাকে এবং নৌকায় তার সাথে যারা ছিল, সবাইকে রক্ষা করলাম। আমরা তাদেরকে প্রতিনিধি বানালাম, আর যারা আমাদের নিদর্শনগুলোর উপর মিথ্যারোপ করেছিল, তাদের আমরা ডুবিয়ে দিলাম। সুতরাং দেখ, কেমন হয়েছিল তাদের পরিনাম, যাদের সতর্ক করা হয়েছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَكَذَّبُوۡهُ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَنَجَّيۡنٰهُ | نجو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّعَهٗ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡـفُلۡكِ | নৌযান | فلك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَجَعَلۡنٰهُمۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَلٰٓٮِٕفَ | প্রতিনিধি / স্থলাভিষিক্ত | خلف | বিশেষ্য |
| وَاَغۡرَقۡنَا | غرق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَا ۚ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَانْظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَاقِبَةُ | পরিণাম | عقب | বিশেষ্য |
| الۡمُنۡذَرِيۡنَ | those who were warned | نذر | অব্যয় + বিশেষ্য |