মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৭৪

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوۡهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوۡا لِيُؤۡمِنُوۡا بِمَا كَذَّبُوۡا بِهٖ مِنۡ قَبۡلُ​ ؕ كَذٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلٰى قُلُوۡبِ الۡمُعۡتَدِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারপর তাঁর পরবর্তী সময়ে আমরা রাসূলদের তাঁদের নিজ নিজ সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম। তাঁরা তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণসমূহ নিয়ে এসেছিলেন। কিন্তু তারা আগে যে বিষয়টি অস্বীকার করেছিল, তাতে বিশ্বাস স্থাপন করেনি। এভাবেই আমরা সীমালঙ্ঘনকারীদের অন্তরে মোহর এঁটে দিই।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
ثُمَّএরপর, তারপরঅব্যয়
بَعَثۡنَاউঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করাبعثক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡۢথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
بَعۡدِهٖafterبعدবিশেষ্য + বিশেষ্য
رُسُلًاরাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূতرسلবিশেষ্য
اِلٰىপ্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকেঅব্যয়
قَوۡمِهِمۡpeopleقومবিশেষ্য + বিশেষ্য
فَجَآءُوۡهُمۡএলো, আসল, এসে পৌঁছালجيأঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
بِالۡبَيِّنٰتِসুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয়بينঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
فَمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + অব্যয়
كَانُوۡاছিল / থাকতكونক্রিয়া + বিশেষ্য
لِيُؤۡمِنُوۡاবিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করাأمنঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
كَذَّبُوۡاমিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করলكذبক্রিয়া + বিশেষ্য
بِهٖঅব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
قَبۡلُ​ ؕআগে / পূর্বেقبلবিশেষ্য
كَذٰلِكَঐঅব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
نَطۡبَعُমোহর এঁটেছে, ছাপ দিয়েছেطبعক্রিয়া
عَلٰىউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয়
قُلُوۡبِহৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তনقلبবিশেষ্য
الۡمُعۡتَدِيۡنَ‏the transgressorsعدوঅব্যয় + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন