সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৭৫
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ مُّوۡسٰى وَهٰرُوۡنَ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ وَمَلَاِ۫ ٮِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسۡتَكۡبَرُوۡا وَكَانُوۡا قَوۡمًا مُّجۡرِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারপর আমরা আমাদের নিদর্শনসহ মূসা ও হারূনকে ফিরাউন ও তার সভাষদদের কাছে পাঠায়েছি। কিন্তু তারা অহংকার করেছিল। এবং তারা ছিল অপরাধী সম্প্রদায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| بَعَثۡنَا | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهِمۡ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُّوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| وَهٰرُوۡنَ | Harun | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| وَمَلَاِ۫ ٮِٕهٖ | chiefs | ملأ | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاسۡتَكۡبَرُوۡا | كبر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَكَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| مُّجۡرِمِيۡنَ | criminals | جرم | বিশেষ্য |