সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৭২
فَاِنۡ تَوَلَّـيۡتُمۡ فَمَا سَاَلۡـتُكُمۡ مِّنۡ اَجۡرٍؕاِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِۙ وَاُمِرۡتُ اَنۡ اَكُوۡنَ مِنَ الۡمُسۡلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সুতরাং, যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, আমি তোমাদের থেকে কোনো পারিশ্রমিক চাই না। আমার প্রতিদান কেবল আল্লাহর নিকট। এবং আমাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে যে আমি যেন পূর্ণ আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভূক্ত হই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you turn away [from my advice] then no payment have I asked of you. My reward is only from Allah, and I have been commanded to be of the Muslims."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَوَلَّـيۡتُمۡ | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| سَاَلۡـتُكُمۡ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَجۡرٍؕ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَجۡرِىَ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِۙ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاُمِرۡتُ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُسۡلِمِيۡنَ | سلم | অব্যয় + বিশেষ্য |