সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৭১
وَاتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَاَ نُوۡحٍۘ اِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهٖ يٰقَوۡمِ اِنۡ كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُمۡ مَّقَامِىۡ وَتَذۡكِيۡرِىۡ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلۡتُ فَاَجۡمِعُوۡۤا اَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ اَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةً ثُمَّ اقۡضُوۡۤا اِلَىَّ وَ لَا تُنۡظِرُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের কাছে নূহের বৃত্তান্ত পাঠ করে শোনাও। যখন সে বলেছিল: হে আমার সম্প্রদায়, যদি আমার অবস্থান ও আল্লাহর বিধানসমূহ দ্বারা দেয়া উপদেশ তোমাদের কাছে অসহনীয় মনে হয়, তবে আমি আল্লাহর উপরই নির্ভর করেছি। তোমরা তোমাদের পরিকল্পনা এবং তোমরা যাদের অংশীদার বানিয়েছো তাদের একত্রিত করো। তারপর তোমাদের সিদ্ধান্ত যেন তোমাদের কাছে অস্পষ্ট না থাকে। এরপর আমার ব্যাপারে তোমাদের সিদ্ধান্ত কার্যকর করো এবং আমাকে কোনো অবকাশ দিয়ো না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have relied upon Allah. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَاتۡلُ | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَبَاَ | news | نبأ | বিশেষ্য |
| نُوۡحٍۘ | নূহের | বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِقَوۡمِهٖ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| كَبُرَ | كبر | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّقَامِىۡ | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَتَذۡكِيۡرِىۡ | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَعَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| تَوَكَّلۡتُ | وكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاَجۡمِعُوۡۤا | তারা একজোট হয়েছিলো | جمع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمۡرَكُمۡ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَشُرَكَآءَكُمۡ | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اَمۡرُكُمۡ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غُمَّةً | সংশয়পূর্ণ | غمم | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اقۡضُوۡۤا | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَىَّ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَ لَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُنۡظِرُوۡنِ | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |