সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৭০
مَتَاعٌ فِى الدُّنۡيَا ثُمَّ اِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيۡقُهُمُ الۡعَذَابَ الشَّدِيۡدَ بِمَا كَانُوۡا يَكۡفُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
পার্থিব জীবনের সুখ সম্ভোগ সাময়িক; তারপর তারা আমাদের কাছেই ফিরে আসবে। এরপর আমরা তাদেরকে তাদের অস্বীকারের জন্য কঠোর শাস্তি উপভোগ করাবো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَتَاعٌ | متع | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اِلَيۡنَا | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَرۡجِعُهُمۡ | رجع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| نُذِيۡقُهُمُ | ذوق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡعَذَابَ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الشَّدِيۡدَ | severe | شدد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَكۡفُرُوۡنَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |