সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৭
اِنَّ الَّذِيۡنَ لَا يَرۡجُوۡنَ لِقَآءَنَا وَرَضُوۡا بِالۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَاطۡمَاَنُّوۡا بِهَا وَالَّذِيۡنَ هُمۡ عَنۡ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা আমাদের সাথে সাক্ষাতের কোনো প্রত্যাশা করে না, এবং দুনিয়ার জীবনেই সন্তুষ্ট হয়ে তাতেই নিশ্চিন্ত হয়ে গেছে, আর তারাই আমাদের নিদর্শনসমূহ থেকে উদাসীন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَرۡجُوۡنَ | رجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِقَآءَنَا | meeting / meeting with Us | لقي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَرَضُوۡا | رضو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِالۡحَيٰوةِ | life | حيي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاطۡمَاَنُّوۡا | তোমরা নিরাপদ হও / শান্তি লাভ করে / সে প্রশান্ত হয় | طمأن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| اٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| غٰفِلُوۡنَۙ | উদাসীন, অসচেতন | غفل | বিশেষ্য |